Форум » Разговоры ни о чем » Немного лирики - собачьи стихи » Ответить
Немного лирики - собачьи стихи
Марина и Джоли: На днях обнаружила, что у любимого мною Редьярда Киплинга есть замечательное стихотворение о собаках. А я и не знала - позор на мои седины! Решила поделиться с биглесообществом, хотя, возможно, многим оно знакомо. Едва мы чуть-чуть обогнали мартышку, К высотам прогресса направив шаги, - За нами сейчас же помчались вприпрыжку Мордочка, хвост и четыре ноги. Порою с пути нам случается сбиться. (Кругом темнота, и не видно ни зги), Но нам не дадут насовсем заблудиться Мордочка, хвост и четыре ноги. Пусть в чаще свирепые хищники воют - Тебе не страшны никакие враги. - Не бойся, мы рядом! - тебя успокоют Мордочка, хвост и четыре ноги. А если порою тоска тебя гложет (Бывает такая тоска, хоть беги), Поверь, что никто тебе так не поможет, Как мордочка, хвост и четыре ноги.
Иволга: Марина и Джоли Отличные стихи, я тоже их раньше не читала. Вы молодец, что выложили их на форум. Каждая строчка попадает в точку. Это же о наших любимцах.
Марина и Джоли: Иволга - Спасибо! Я очень рада, что стихи понравились. Ведь так здорово поделиться чем-то приятным, особенно когда это касается наших любимых собаченций. Кстати, мне бы очень хотелось, чтобы форумчане продолжили эту рубрику и поделились своими любимыми стихами, афоризмами и другими произведениями о собаках.
Иволга: Тут недавно услышала диалог мамы с сыном. Мы гуляли с Лайдой не далеко от дома. Лайда была одета в попонку. Сын спрашивает:-"Мама, а почему собачка одета?" А мама ему отвечает:-"Собачка тоже человек и ей тоже холодно". Мне так понравился ее ответ, что я решила написать об этом в этой теме.
pikku: Иволга пишет: Собачка тоже человек
Марина и Джоли: Иволга пишет: А мама ему отвечает:-"Собачка тоже человек Всё же бывают умные мамы!
Дядя Фёдор: Марина и Джоли пишет: На днях обнаружила, что у любимого мною Редьярда Киплинга есть замечательное стихотворение Марин, а можно их скинуть на языке оригинала, т.к. мне кажется, не совсем удачный перевод.
Марина и Джоли: Дядя Фёдор Огромное спасибо за вопрос! Чтобы ответить на него, мне пришлось провести небольшое исследование, и выяснилось, что Киплинг его не писал! Вот почему я его не знаю (говорю я скромно ). Однако стихотворение популярное, и кому его только не приписывают! Например, Юлиану Тувиму среди прочих. На самом деле это стихотворение Бориса Заходера. Но является ли он оригинальным автором или это перевод, неясно. В разных изданиях есть пометка "из Л. Керна" (это польский писатель). Самое близкое к этому, что есть у Киплинга, привожу ниже: Four-Feet I have done mostly what most men do, And pushed it out of my mind; But I can't forget, if I wanted to, Four-Feet trotting behind. Day after day, the whole day through -- Wherever my road inclined -- Four-feet said, "I am coming with you!" And trotted along behind. Now I must go by some other round, -- Which I shall never find -- Somewhere that does not carry the sound Of Four-Feet trotting behind. Но это, как вы понимаете, совсем про другое. Ещё у Киплинга есть просто потрясающее, глубокое, философское и очень эмоциональное, стихотворение о собаках - The Power of the Dog. Оно, правда, длинное, и поэтому я посылаю его вам в личку. Но если и другим будет интересно, могу разместить здесь.
Иволга: Марина и Джоли пишет: Ещё у Киплинга есть просто потрясающее, глубокое, философское и очень эмоциональное, стихотворение о собаках - The Power of the Dog. Если есть это стихотворение в переводе, можно выложить его сюда. Очень хочется почитать.
Дядя Фёдор: Марина, большое Вам спасибо! Значит, Михаил не ошибся. Он не признал Киплинга в этом стихотворении. Заходер, конечно, молодец, но Киплинг лучше. И нашим собачкам он очень понравился! А идея новой рубрики, по-моему, замечательная.
Марина и Джоли: Дядя Фёдор пишет: И нашим собачкам он очень понравился! Какие они у вас молодцы, настоящие интеллектуалы! И ещё о Киплинге. Все теперь знают его стихотворение The Gypsy Trail в виде всенародно любимого романса "Мохнатый шмель на душистый хмель". (К сожалению, в романс попала лишь малая часть киплинговского произведения.) А перевел его на русский замечательный поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков, один из немногих действующих сегодня Настоящих поэтов. Похвастаюсь - я имею честь работать с ним на одной кафедре в РГГУ.
Лана: Ну, если о собаках, то ловите ( и на русском ) Ю. Устинов (правда, это песенка, но сочиненная автором в 6 лет) Собаки не любят ха-ха да хи-хи Моя дворняга пишет стихи Про миску с едой и про трех кобелей, Которые ночью приходят к ней Про тряпку, которую можно трепать, Про воду, которую можно лакать, И, знаете, пишет дворняга моя Совсем неплохие стихи про меня.
Марина и Джоли: Лана , спасибо! А ещё что-нибудь о собаках данный автор написал, когда подрос?
Лана: Про собак - не знаю, когда подрос, он стал известным педагогом, а еще работал в содружестве с детским писателем Владиславом Крапивиным ("Мальчик со шпагой", "Колыбельная для брата", "Журавленок и молнии", "Всадники на станции Роса" и др.) Сейчас, к сожалению, Крапивина совсем забыли. Вот еще песенка В. Берковский "Песенка о собачке Тябе" О сладкий миг, когда старик Закрутит шарф под самый нос, И скажет псу: "А ну-ка, пес, пойдем во дворик!" А во дворе метет снежок, И скажет псу "Привет, дружок!" Незлобный дворник дядя Костя алкоголик. У дяди Кости левых нет доходов, Зато есть бак для пищевых отходов, Зато у дяди Кости в этом баке Всегда найдутся кости для собаки. Я рассказать вам не могу, Как много меток на снегу, Их понимать умеет каждая собака. Над этой лапку задирал Боксер по кличке Адмирал, А здесь был пинчер - мелкий хлыщ и задавака. Мы дружим со слюнявым Адмиралом, Он был и остается добрым малым, А пинчера гоняли и гоняем, За то, что он, каналья, не вменяем. Увы, бывают времена, Когда сворлива и дурна Во двор выходит злая дворничиха Клава. Она не любит старика, Она кричит издалека, Что у нее на старика, мол, есть управа. Нам дела нет до бабы бестолковой, Но к ней гуляет Вася-участковый, А Вася вместе с ней не одобряет, Когда собачка травку удобряет. Как хорошо, о боже мой, Со стариком идти домой, Покинув двор, где ты как вор, и правит злоба. Старик поближе к огоньку, А пес поближе к старику, И оба два сидят, и радуются оба. Старик себе заварит крепкий кофий, Чтоб справиться с проблемой мировою, А пес себе без всяких философий Завалится на лапы головою. Если у Александры найдется гитарка, завтра даже можно будет спеть.
Марина и Джоли: Дядя Фёдор , Лана, спасибо за отличные стихи! Р. Ивнева почти не знаю, но люблю уже за одно это стихотворение! Лана , а я Крапивина хорошо помню, в детстве (моем) он был одним из моих любимейших писателей. Я тогда постоянно читала журнал "Пионер", где печатались его повести.
Дядя Фёдор: ПЕС Откуда ты взялся - черный кудлатый, Неимоверно славный пес. Жил ты бедно или богато, Где ты воспитывался и рос? На мои вопросы не отвечая, Ты только помахиваешь хвостом, В безлюдном кафе, за чашкой чая, Я раздумываю о житье твоем. Как человек, я тебя жалею, Общепринята жалость к бездомным псам. За окном - черноморский ветер веет И волны подкатываются к берегам. Об этом подумал я не сразу, Но вдруг предо мною встал вопрос: Возможен ведь правда эдакий казус, Что ты жалеешь меня, как пес. И вот мы сидим - родные до боли, Один за столом, другой под столом. Я о твоей вздыхаю доле, Ты - о житье-бытье моем. Рюрик Ивнев. P.S. Мне, вообще, Р. Ивнев нравится очень!
ЛАКИ: Лана Дядя Фёдор
Марина и Джоли: А. Вертинский "О моей собаке" Это неважно, что Вы - собака. Важно то, что Вы человек. Вы не любите сцены, не носите фрака, Мы как будто различны, а друзья навек. Вы женщин не любите - а я обожаю. Вы любите запахи - а я нет. Я ненужные песни упрямо слагаю, А Вы уверены, что я настоящий поэт. И когда я домой прихожу на рассвете, Иногда пьяный, или грустный, иль злой. Вы меня встречаете нежно-приветливо, А хвост Ваш как сердце - дает перебой. Улыбаетесь Вы - как сама Джиоконда, И если бы было собачье кино, Вы были б "ведеттой", "звездой синемонда" И Вы б Грету Гарбо забили давно. Только в эту мечту мы утратили веру, Нужны деньги и деньги, кроме побед, И я не могу Вам сделать карьеру. Не могу. Понимаете? Средств нет. Вот так и живем мы. Бедно, но гордо. А главное - держим высоко всегда Я свою голову, а Вы свою морду, - Вы, конено, безгрешны, ну а я без стыда. И хотя Вам порой приходилось кусаться, Побеждая врагов и "врагинь" гоня, Все же я, к сожалению, должен сознаться - Вы намного честней и благородней меня. И когда мы устанем бежать за веком И уйдем от жизни в другие края, Все поймут: это ты была человеком, А собакой был я. Вот так - к любимой собаке - на Вы!
Иволга: ОДА СОБАКЕ (С. Островский) Я чту в ней таинственную деликатность, Грустно тебе, значит грустно ей, И это умение делать приятность И этот азарт защищает людей. Она не бывает несправедливой, Не в чём не унизит тебя никогда, Ты для неё самый умный. И самый красивый. Вторник её. И её среда… Её четверг. И её суббота, Ты - это все её ночи и дни, Ах, как она любит, когда ты приходишь с работы, И вы остаётесь с нею одни! Шепчет что-то. В глаза заглядывает, Щекою жмётся к твоей груди. И так, по-ребячьи лапы складывает, Словно просит - не уходи! И столько в ней жертвенного постоянства, Так глаза её в этот момент хороши, Что свет их легко проходит пространства От её души до моей души!
Иволга: А как на счет юмора? 23 причины НЕзаводить собаку... 1. Будете жить без выходных. Этот цикл никогда не кончится. Вы никогда не расслабитесь. Утром и вечером прогулка ждет вас. Круглогодично и даже утром 1 января. Вы не сможете ездить в командировки и в отпуск. Жизнь превратится в два мероприятия: Гулять и Кормить. Гулять. Кормить. Гулять. Кормить. Гулять. Кормить. Гулять. Кормить. Гулять. Причем прогулки подразумеваются долгие и полноценные, интересные и бодрые, с непременным энергичным обозреванием окрестностей на предмет людей, собак, детей, кошек, шуршащих пакетов и открытых люков. Реакцию отработаете, людей и собак (особенно пуделей) возненавидите. 2. Холод возненавидите тоже. Как и жару. Не говоря про дождь и слякоть. Весь календарь будет проходить перед вашими глазами. Журнал "Юный натуралист" будет готов за большие деньги купить ваши наблюдения за природой. Армия спасения за еще большие деньги будет готова купить ваши гулятельные одежды а-ля курточки и старые ботинки. И дурацкие шапочки! Вы научитесь утешать себя, что зато тепло и не продувает, а в темноте все равно не видно. 3. Забудете о пьянках, клубах, ночных загулах и спанье до упора. Теперь гораздо важнее - не какой коньяк покупать, а во сколько в последний раз пописала ваша собака. И если выходите за критическую отметку в 12 часов, то вас не спасет даже харакири. Потому как совесть. А пьяных мы не любим. И от курева чихаем и смотрим страдальческими глазами. А от предложения выйти вон - отказываемся тихо, но категорично. Типа - я лучше я тут посижу. А то вдруг вы есть удумаете. 4. Приготовьтесь к новым кошмарам. Самый ужасный ужас - во сне вам привиделось, что закончился корм. Хотя вы буквально на днях купили тринадцатикилограммовый пакет этого долбанного педигри и притащили его на своем горбу на пятый этаж. А он внезапно закончился. 5. Научитесь разбираться в добавках и витаминах; не слушать всех, кто грузит на предмет как надо кормить собаку, потому что свою я кормлю так; прогнозировать, что от молока собаку пронесет, от яиц будет крутить живот, а лохань хлеба + ведро корма + пара банок консервов будут на ужин в самый раз. 6. Сможете запихивать градусник собаке в попу, смотреть - как и чем она какает, вытирать ее богатырские чихи с обоев и зеркала в прихожей, станете специалистом по оттиранию слюней с джинсов и дубленок, вытиранию после прогулки грязных лап и своих ботинок от чужих какашек, стрижке когтей, чистке ушей, протирке глаз и вытаскиванию из пасти всякой дряни, включая такие лакомства как провонявшаяся рыбка и разложившиеся кошаки. Запах мокрой псины будет вызывать умиление. Но ваша куртка и штаны будут ими пахнуть тоже. Не пишу про то, что собаки умеют вкусно пукать. Это сюрприз. Подается при гостях. В общем, физиологические радости на уровне санитарки дома для престарелых. -Я не слишком быстро говорю? Успеваете записывать? Поехали дальше. 7. Приготовьтесь к постоянному чувству вины перед собакой. Она целый день дома одна. С ней никто не играет, не разговаривает и не гуляет. А вечером, когда вы приходите, вам хочется только одного - залечь. Или спокойно посидеть в кресле и выкурить сигарету. В тепле. В тишине. И чтобы весь мир провалился в тартарары. А тут сидит некто, смотрит на тебя, метет хвостом и ждет долгой прогулки. И чтобы с беготней, отнимаем палок и догонялками. И словами поощрения. 8. Причем этот некто никогда не упрекнет вас, что самое противное. Ну хоть бы раз проорался, стукнул тапком по столу! Так нет! Сидит, боготворит. Редко позволяет себе укор лишь в виде тихого повизгивания: ...пИсать хочу, мама... ну мама... пожалуйста, я быстро... Хочется рыдать и таскать себя за волосы за сволочизм и издевательство над живым существом. 9. Кстати, сволочью вы будете себя чувствовать часто. Гарантирую. Особенно, когда ребенок желает рвануть к другим собакам, а низзя. -Я ничего не пропустила?... Немножко осталось, потерпите. 10. Научитесь собачиться с бабушками, дворниками и прохожими, которые смеют бояться вашего милейшего слоника. Вы наловчитесь посылать их так далеко, что ЖЭКу придется искать второго дворника. 11. Будете ездить на тренировки и краснеть от того, что ваша собака такая тупая и вы тупой тоже. Потом забьете на тренировки, а потом - за дополнительные деньги - будете ходить и пересдавать умение ходить рядом с собакой. 12. Только ходить рядом она будет все равно только на тренировках. Зато вы накачаете левую руку. 13. Разовьете в себе редкий дар угадывать, чем занимается собака в темноте. Потому что собака может в этот момент: а) что-то жрать б) мышковать в) мирно какать г) выслеживать одиноких прохожих д) уже давно свалить в неизвестном направлении е) как раз подбегать к дороге. Потому что в километрах двух от вас идет какая-то другая собака ж) делать что угодно, особенно то, что нельзя. 14. Ваш дом превратится в филиал лесопилки. Вы поднатореете в пылесосении на коленях, чтобы по миллиметрам выдирать из ковра щепки и нитки. А подметать вам будет нечем. Ибо веник давно сгрызен, а где дают новые, вы понятия не имеете. 15. Привыкнете к лаю, скулежу и вою. Редкому, но от того более душераздирающему. От жизни собачьей. Или рычанию на гостей. Гости вас скоро перестанут беспокоить, в отличие от соседей. 16. Очень скоро вы будете представлять собой или лакомый кусок для анатомического театра: синяки, шишки, царапины, пожеванные уши и пальцы, или сможете баллотироваться в армию на чин ведущего парада: вы наловчитесь гаркать команды так, что стекла во всех окрестных девятиэтажках будут вибрировать от ужаса. -Мужайтесь, конец близок. 17. Очень скоро из компанейского человека вы превратитесь в нелюдимого безумного собачника, выходящего из комы только при словах прививка, ошейник, гулять. Вы станете неинтересным собеседником, любой разговор сворачивающего на тему блох и корма. Вы напрактикуетесь уходить с пьянок в самый разгар, бормоча: У меня собака... Через пару месяцев вас уже не будут никуда приглашать, а если придете по своей инициативе, то своими глазами увидите финальную сцену гоголевского Ревизора. 18. Перестанете запоминать имена, зато отлично будете узнавать в лицо всех окрестных псов, козыряя знаниями о датах их последних вязок и размерами ошейника. 19. Настройтесь на то, что собак все время будет ходить за вами по квартире. Даже в туалет. И положив голову вам на колени, задумчиво смотреть вам прямо в глаза. Или не в глаза. А то и вовсе - задумчиво нюхать воздух... Ладно, это уже детали. 20. Вы научитесь спать столько, сколько спит ваша собака. И вставать без будильника. И засыпать без поцелуя на ночь. Потому что любовники в этом дуэте лишние. 21. О господи! Чуть не забыла! Пылесосить подстилку от шерсти! Какая там опера Иоланта - вот где оргазм за оргазмом. 22. Вы откроете в себе способность усюсюкать, улюлюкать, повторять фразы по несколько раз без изменения интонации, придумывать невообразимые прозвища и говорить слова Толстый и Жопа с такой нежностью, что сотрудницы секса по телефону будут записываться к вам на тренинги. 23. К тому же через пару месяцев у вас начнут появляться неудобные мысли завести вторую собаку. Конечно лирики тут нет, но ведь многое очень точно подмечено. А как приятно посмотреть на себя со стороны и посмеяться.
Марина и Джоли: Иволга Спасибо! Очень смешно и действительно очень точно! У меня куда-то смайлики подевались... :-((
полная версия страницы